妝櫃研究室 BEAUTY SHELF LAB

개봉 후 사용기간

開封後使用期間(韓文)

韓文版的 PAO。從打開那天算起,不是從製造日算起。

ON THE PACKAGE

包裝上長什麼樣

韓文개봉 후 사용기간
韓文개봉 후 ○개월 이내 사용「開封後請於 ○ 個月內使用」
圖示開蓋圖示 + 數字+M跟歐美版同一個圖示
READ THE PRINT

包裝上那一串怎麼讀

개봉 후 12개월 이내 사용開封後 12 個月內使用最常見的整句寫法。개월 就是「個月」。
개봉 후 사용기간: 12개월當成一個欄位印出來外盒背面的成分表旁邊最常長這樣。
개봉 후 6개월開封後 6 個月眼周、睫毛類產品常見的數字。
개봉 후 12M韓文接英文縮寫M 就是 month,跟 12개월 同一件事。
開蓋罐子圖示 + 12M跟歐美版同一個圖示有些產品文字與圖示都印,那是同一條期限,不是兩條。
제조일자 2025.04.18 개봉 후 12개월製造日期+開封後 12 個月成對出現的標準組合——韓國法規允許不印有效期限,但選這條路就必須一併印製造日期。
개봉 후 빠른 시일 내 사용「開封後請盡快使用」沒有給月數,算不出確切日期。這種只能用同品類的一般參考值估,而一般參考值不是任何一款產品的官方期限。
WHAT IT MEANS

它是什麼意思

意思跟 PAO 完全一樣,只是寫法不同。韓國產品有時候用文字寫,有時候用開蓋圖示,也有兩個都印的。

這一欄與 사용기한 是兩條獨立的期限線,取比較早的那一條。

IF YOU CAN'T TELL

讀不出來的時候,照這個順序

  1. 先找 개봉 후 這三個字(開封後)——後面接的數字就是月數。
  2. 개월 是「個月」:12개월 就是 12 個月,不是 12 週也不是 12 天。寫成 12M 的意思一樣。
  3. 文字與開蓋圖示兩個都印時,那是同一條期限重複標示,不是兩條,不用取比較早的。
  4. 這一條從開封那天開始算,跟 제조일자 無關——不要拿製造日期去加這個月數。
  5. 同一面若還有 사용기한(未開封的期限),那才是另一條線。兩條各自獨立,取比較早到的那一條。
IN THE CALCULATOR

對到計算器的哪一格

PAO 月數把 개월 前面那個數字填進去。
開啟計算器 →
COMMON QUESTIONS

常見問題

개봉 후 사용기간 是什麼意思?

韓文的「開封後使用期間」,也就是韓文版的 PAO。개봉 후 12개월 就是開封後 12 個月內使用,計時從打開那天開始。

개월 是什麼意思?

「個月」。12개월 是 12 個月、6개월 是 6 個月。有些包裝直接寫成 12M,意思完全一樣。

從哪一天開始算?

從你打開它那一天開始算。不是製造日期,也不是買來那天——所以 제조일자 那個日期不要拿來加這個月數,那是兩件事。

개봉 후 사용기간 和 사용기한 哪一個為準?

兩條各自獨立,取比較早到的那一條。사용기한 是未開封的期限,개봉 후 사용기간 是開封後的期限;未開封期限還有兩年,不代表開封後的 12 個月不會先到。

為什麼有些韓國產品印這個,卻沒印有效期限?

韓國《화장품법》第 10 條要求標「사용기한」或「개봉 후 사용기간」,二選一。選了開封後使用期間的產品,必須把 제조일자(製造日期)一併印上,所以這兩欄常常成對出現。

READ MORE

哪篇文章解釋過它

RELATED

容易搞混的