成分索引
每個成分出現在哪些產品、排在第幾位,以及它在韓文與日文標示上怎麼寫。只做名稱查找,不做安全性評估,也不判斷適合哪一種膚質。
目前 1137 個成分,來自 221 筆已完成成分核對的產品; 另有 31 筆的成分還沒轉錄。
那 31 筆官網查不到成分,我們也還沒有包裝可以拍。 你手上有其中哪一罐嗎?拍一張背面成分那一面,寄到 [email protected]。 照片只用來把成分抄成文字,不會公開,你隨時可以要求刪除。
怎麼看懂成分表
順序代表什麼、防曬真正靠的是哪幾個成分、同一罐產品的四種語言標示為什麼不一樣。教你怎麼讀,不告訴你哪個成分好。
手上那一罐不在站內?把整張成分表貼進解讀器—— 英文 INCI、韓文、日文都收,逐項對出中文名、角色與名次。
出現在兩罐以上的
查看多款產品共有的 680 個成分。
全部成分
中文、英文 INCI、韓文、日文都可以直接打——四種寫法指的是同一個成分,記得哪一種就搜哪一種。
沒有符合的結果。 換個寫法試試:中文名、英文 INCI,或包裝上的韓文/日文原文。這裡只收已經轉錄進來的產品用到的成分。
對照是怎麼來的
同一罐產品的英文 INCI 與韓文/日文全成分,是同一個配方、同一個順序——法規要求依含量高低排列。所以當兩份清單的項數一樣時,可以逐位對起來,得到「這個成分在韓文標示上怎麼寫」。
項數不一樣就不對照。寧可少一組對照,也不要對錯一組。推導出來的對照優先於任何通用對照表。
只有韓文全成分、沒有英文 INCI 的產品推導不出來。這種情況另外用一份韓文轉寫對照接回去——韓國化粧品的成分標示本來就是 INCI 名稱的韓文轉寫(글리세린=GLYCERIN),逐音節對得回去,不是意譯。兩種來源衝突時,一律以同一罐產品推導出來的為準;轉寫對不出來的詞留白,畫面上照原樣顯示韓文,不會硬猜一個對照塞進索引。
中文名是辨識用的化學名或慣用譯名,作用是讓你在中文標籤、韓文標籤與英文 INCI 之間認出這是同一個東西。它不是官方核定譯名,也不是功效說明——同一個成分在不同品牌的中文標籤上寫法常常不一樣,所以原文一律留在中文名旁邊,以手上的包裝為準。
查核方法 →