苯氧乙醇
- INCI
- PHENOXYETHANOL
- 日本語原文
- フェノキシエタノール
- 한국어 원문
- 페녹시에탄올
在配方裡的角色
這是成分的一般角色,不是這一罐的用意——同一個成分在不同配方裡可以扮演不同角色。 法規附錄是准用清單,列在上面不代表有問題,沒列在上面也不代表比較好。
附錄資料的來源與轉錄方式
歐盟化粧品法規 (EC) No 1223/2009 合併版 CELEX 02009R1223-20260501, 擷取日 2026-08-29,依 CC BY 4.0 使用。 濃度的數字、單位與限定語照法規原文(含歐盟的小數逗號寫法),只移除了表格註腳編號。 上限是法規對成品的規定,不是這一罐的實際含量。
站上有一篇談這個成分
保養品為什麼需要防腐劑? 有水的配方才需要防腐系統;唇膏、凡士林這類無水配方可以不放。它是「開封後還能放多久」的前提,不是可有可無的添加物。那一篇把證據與法規攤開來講;這一頁只回答哪些產品的成分表上有它。兩件事分開看。
這一頁只回答「哪些產品的成分表上有它」。不做安全性評估,不判斷適合哪一種膚質,也不描述功效。 中文名是辨識用的化學名或慣用譯名,不是官方核定譯名——以手上的包裝標示為準。 名次是包裝標示上的順序,而下面幾罐不是同一種排法(標了「医薬部外品」的那幾罐不是含量序)。無論哪一種,名次不等於效果。
出現在這些產品裡
「名次」是它在該產品成分表上的位置,但這一頁的產品不是同一種排法:一般化粧品依含量由高到低排列,第 01 位就是含量最高的那一項;標著「医薬部外品」的那幾罐分「有効成分」與「その他の成分」兩組標示,整張表都不是含量序。
對照怎麼來的
フェノキシエタノール:從同一罐產品的兩份全成分逐位對起來的——同一個配方、同一個順序,項數一樣時對得起來。
페녹시에탄올:查韓文轉寫對照接回去的,不是從同一罐產品推導出來的。韓國的成分標示是 INCI 名稱的韓文轉寫(글리세린=GLYCERIN),逐音節對得回去,不是意譯。
同一個寫法兩種來源都有時,一律以同罐推導出來的為準。 這些寫法都不是官方譯名。查核方法寫了完整推導方式與限制。
查核方法 →