사용기한
使用期限（韓文）
韓文的「使用期限」。有印這一個，才是真正的有效期限。
包裝上長什麼樣
韓文사용기한
韓文까지接在日期後面，意思是「到這一天為止」
包裝上那一串怎麼讀
사용기한 2027.01.31期限到 2027 年 1 月 31 日標準寫法。韓國日期一律年.月.日。
2027.01.31 까지「到 2027 年 1 月 31 日為止」까지 就是「到⋯⋯為止」，前面那個日期就是期限。
사용기한: 2027-01-31用連字號的寫法意思一樣。
사용기한 제조일로부터 3년**這不是日期，是月數**「自製造日起三年」。看到這種寫法要回頭找 제조일자，兩個湊起來才算得出期限。
사용기한 별도표기「另外標示」日期不在這一面，翻瓶底、封口或外盒側面。
EXP 2027.01.31外銷版改印英文同一款的內銷版與外銷版可能印不一樣。
사용기한 2027.01.31 개봉 후 12개월兩條期限都印了各自獨立，取比較早到的那一條。
它是什麼意思
사용기한 是有效期限，跟 제조일자 是完全不同的兩欄。同一罐產品上兩個都出現時，用 사용기한——那是廠商直接給的答案，不用自己推算。
有些包裝寫成 2027.01.31까지，까지 是「到⋯⋯為止」的意思。
讀不出來的時候，照這個順序
- 先看它給的是日期還是期間：제조일로부터 3년（自製造日起三年）是月數不是日期，那要回頭找 제조일자 一起算。
- 까지 接在日期後面就是「到這一天為止」，那個日期就是期限。
- 日期順序不用猜：韓國是年.月.日。
- 寫著 별도표기（另外標示）時，日期印在別的地方——瓶底、封口、外盒側面，常常是壓紋，顏色很淡。
- 同一面若還有 개봉 후 ○개월，那是開封後的期限，跟這一條各自獨立，取比較早到的那一條。
對到計算器的哪一格
包裝上的有效期限填在有效期限那一格。
開啟計算器 →常見問題
사용기한 是什麼意思？
韓文的「使用期限」，也就是包裝標示的有效期限。有印這一欄就是廠商直接給的答案，不用再從製造日期推算。
사용기한 和 제조일자 差在哪？
사용기한 是使用期限，제조일자 是製造日期。兩個都印在包裝上時以 사용기한 為準；只有 제조일자 時，得再找出保存月數才算得出期限。
寫「제조일로부터 3년」是什麼意思？
「自製造日起三年」。這一欄給的是期間不是日期，要配著 제조일자（製造日期）一起算——製造日期加上三年（36 個月）才是期限。
까지 是什麼意思？
「到⋯⋯為止」。2027.01.31까지 就是到 2027 年 1 月 31 日為止，前面那個日期即為期限。
사용기한 標的是開封前還是開封後？
開封前。它指的是未開封、依照標示條件保存的期限。開封之後看的是 개봉 후 사용기간（開封後使用期間），也就是韓文版的 PAO，兩條取比較早到的那一條。
哪些產品用這種標示
目前收錄的產品裡，標示方式是「包裝標有效期限」的有這幾筆。這份清單是算出來的——新增產品時會自動出現，不用手動維護。
epaisepais 頭皮賦活養護精華理膚寶水 La Roche-Posay理膚寶水 全護清爽防曬液 UVA PRO 透明色AESTURA 璦絲特蘭AESTURA 璦絲特蘭 A-CICA365 保濕化妝水 pH4.5AESTURA 璦絲特蘭AESTURA 璦絲特蘭 ATOBARRIER365 屏障修護乳霜 PlusAESTURA 璦絲特蘭ATOBARRIER365 Hydro Essence 水潤保濕精華AESTURA 璦絲特蘭AESTURA 璦絲特蘭 DERMA UV365 屏障保濕物理防曬霜AESTURA 璦絲特蘭AESTURA 璦絲特蘭 DERMA UV365 紅潤修護提亮防曬霜AMUSEAMUSE CERAMIC SKIN PERFECTOR 氣墊粉餅BRTCBRTC 積雪草黑頭潔顏慕斯Dr.GDr.G 溫和防曬乳Dr.GDr.G 溫和防曬棒戈洛絲戈洛絲 海藻礦物修護洗髮精Kamill 卡蜜兒強效滋潤護甲潤手霜魅尚萱捲翹精華乳 豐盈捲翹TORRIDEN 桃瑞丹桃瑞丹 5重分子釘護唇精華UNOVEUNOVE 深層修護護髮素 EX（Tender Bloom）URIAGE 優麗雅URIAGE 優麗雅保濕護唇膏舒特膚 Cetaphil舒特膚 舒新潔面泡泡DR.WU 達爾膚DR.WU 全能保濕潤色防曬乳戈洛絲戈洛絲 深海舒活強韌洗髮精 EXKiehl's 契爾氏A醇全能新生抗痕精華海洋拉娜 La Mer海洋拉娜 濃萃雙重修復精華理膚寶水 La Roche-PosayB5全面修復保濕化妝水理膚寶水 La Roche-Posay多容安舒緩保濕高效潔顏慕斯霓淨思極效積雪草B5舒敏修護精華霓淨思玻尿酸浸潤精華化妝水ORBIS 奧蜜思ORBIS 澄淨卸妝露（瓶裝）Paula’s Choice10%果酸身體乳The Body Shop辣木籽更新身體潤膚乳凡士林 Vaseline凡士林 肌亮水潤精華凝乳（暗沉乾燥肌適用）WHITE FORMULA 自白肌自白肌 水光感UV防曬水凝乳yuskin 悠斯晶花漾 櫻花護手霜ZARAZARA DEEP GARDEN 淡香精ZARA颯拉蘭花香水