제조일자
製造日期（韓文）
韓文的「製造日期」。在韓國產品上很常見，但它不是有效期限。
包裝上長什麼樣
韓文제조일자
韓文제조空間不夠時的縮寫
韓文MFD.外銷版會改印英文縮寫
包裝上那一串怎麼讀
제조일자 2025.04.182025 年 4 月 18 日製造標準寫法。韓國的日期一律是年.月.日，不會反過來讀。
제조 2025.04.18同一件事，縮成兩個字瓶身空間不夠時常見。
2025.04.18 제조字放在數字後面順序換了意思不變。
제조일자 2025.04.18 개봉 후 12개월製造日期＋開封後 12 個月成對出現的標準組合。韓國法規允許不印有效期限，但選這條路就必須把製造日期一起印上。
MFD. 2025.04.18外銷版改印英文縮寫同一款產品的內銷版與外銷版可能不一樣。
제조번호 2504181A這是**製造番號**，不是日期제조일자 是日期，제조번호 是批號——差一個字，整串意思不同。看到 번호 就跳過。
사용기한 별도표기「使用期限另外標示」期限不在這一面。翻瓶底、封口或外盒側面找。
它是什麼意思
제조일자 就是製造日期。韓國《화장품법》第 10 條要求包裝上標「사용기한」或「개봉 후 사용기간」；選後者的產品必須把製造日期一起印上去，所以 제조일자 常常是跟開封後使用期間成對出現的，不是拿來代替有效期限。
看到 제조일자 時，先在同一面找 사용기한 或 개봉 후 사용기간。兩者都找不到，才需要靠保存月數推算——韓國品牌官方商品頁通常會寫，台灣代理版的中文標籤上也常有「有效期間：三年」這種字樣。
如果同時看到 사용기한，那一個才是有效期限，優先用它。
讀不出來的時候，照這個順序
- 先確認那三個字是 제조일자（製造日期）還是 제조번호（製造番號）——後者是批號，不是日期，不用管它。
- 同一面找有沒有 사용기한。有的話直接看它，제조일자 就不用算了。
- 沒有 사용기한 就找 개봉 후 ○개월——韓國法規是二選一，選了開封後期間的產品一定會把製造日期印上去，這兩欄本來就是一組的。
- 日期順序不用猜：韓國是年.月.日，2025.04.18 就是 2025 年 4 月 18 日。
- 兩欄都沒有時，去品牌官方商品頁或台灣代理的中文標籤找保存月數（제조일로부터 3년、「有效期間三年」），製造日期加上它才算得出來。
對到計算器的哪一格
製造日期把 제조일자 那個日期填進去，再填保存月數。
開啟計算器 →常見問題
제조일자 是什麼意思？
韓文的「製造日期」，指這罐東西被做出來的日子，不是有效期限。韓國的日期順序是年.月.日，所以 제조일자 2025.04.18 是 2025 年 4 月 18 日。
제조일자 和 사용기한 差在哪？
제조일자 是製造日期，사용기한 是使用期限。兩個都印在包裝上時，以 사용기한 為準——那是廠商直接給的答案，不用自己推算。
為什麼很多韓國產品只印製造日期，沒有有效期限？
韓國《화장품법》第 10 條要求包裝上標「사용기한」或「개봉 후 사용기간」，二選一。選了後者的產品必須把製造日期一併印上，所以 제조일자 常常是跟 개봉 후 ○개월 成對出現的，不是拿來代替有效期限。
제조일자 和 제조번호 怎麼分？
差在最後兩個字。제조일자 是製造日期，제조번호 是製造番號，也就是批號——記錄生產批次用的，不是日期。看到 번호 那一串（常常混著英文字母）判斷期限時可以整串忽略。
韓國包裝上的日期是年月日還是日月年？
年.月.日。2025.04.18 就是 2025 年 4 月 18 日，不用像歐美標示那樣猜月與日的順序。
哪些產品用這種標示
目前收錄的產品裡，標示方式是「包裝只標製造日期」的有這幾筆。這份清單是算出來的——新增產品時會自動出現，不用手動維護。